本日4日は木曜ですが出勤いたします。



どうぞよろしく。



6月始まったばかりなのに、もう台風がやってきてしまいましたが、大変でしたね…。



雨音が爆音でしたもん。



都内に避難指示が出たのにもびっくり。



皆様は大丈夫でしたでしょうか。



話は変わって



皆様は、スマホをいじっていると、「日本のようでいて、明らかに日本ではない」広告に出くわすことはありませんか？



日本語を使って、日本ぽいものも出てくるけど、明らかにどっかが違っているというか。



T○muの広告みたいなやつですよ。



この間観た、ゲームすると報酬がもらえる系アプリの広告は



・フローリングの上に直に正座している

・障子がおかしい

・日本語テロップのフォントや出方がめちゃくちゃ

・「au Pay」の読み方を間違っている



AIでかなりリアルに作ったんだろうけれど、もうちょっとがんばって欲しかったですね。



広告なら「なんだこりゃ」で済ませられますが、日本人になりすましてマッチングしてこようとするケースも多いそうで。



「川から桃が流れてくる時の音といえば？」といった日本人なら必ず答えられる質問や、「習○○の悪いところを挙げてください」といった日本人なら問題なさそうな質問をする確認法を知り、目から鱗。



Googleが教えてくれた「ネットスラング」でというのもなるほどですね。(「草」の意味がわかってるかとか)



明らかに日本語がおかしかったり、日本では使わない漢字が混じっていたりならわかりやすいのですが、AIのせいで自然な日本語の文章ができるようになっているとのこと。



ちょっとでも違和感があったら、カマかけてみたほうがいいのかも。



本物の日本人なら、意図を察してくれるはずです。