中華料理の定番といえば、チャーハン！

中国語では「炒飯（炒饭／chǎofàn）」と書きますが、実は台湾ではこの言葉にもうひとつ意外な意味があるのをご存じでしょうか。

なんと台湾の俗語では「炒飯」が◯行為をすることを意味する隠語として使われているんです。

つまり、台湾で何気なく

「我喜欢炒饭（Wǒ xǐhuān chǎofàn）」

と言うと、文字どおり「私はチャーハンが好き」という意味になる一方、
会話の流れによっては、ちょっと大人な意味に受け取られる可能性もあるそうです😂

お腹が空いているだけなのに、なかなか紛らわしい話です（笑）

では、なぜ料理の名前がそんな意味になったのでしょうか？

その由来にはいくつかの説があります。

ひとつは、中国語の成語「生米煮成熟飯（生米を炊いてご飯にする）」に由来するという説。

これは、直訳すると「生米を炊いてご飯にする」という意味ですが、日本語でいう「既成事実を作る」「もう後戻りできない状態になる」といったニュアンスで使われます。

 

一度炊いてしまったお米は、もう生米には戻せませんよね。

 

そこから「米」が既成事実を連想させる言葉として使われ、
さらに「生米を炒めてご飯にする」という連想から「炒飯」が◯行為の隠語になった、というわけです。

もちろん、語源については諸説あり、はっきりと確定しているわけではありません。

ちなみに、誤解なく「チャーハンを食べるのが好き」と伝えたいなら、

「我喜欢吃炒饭」

と「吃（食べる）」を入れるのがおすすめだそうです✨

たった一文字加えるだけでずいぶん平和な会話になりますね

言葉というのは面白いもので、同じ料理の名前でも国や地域が変われば思いもよらない意味を持つことがあるんですね。

台湾旅行でチャーハンを注文するときは、ぜひ覚えておきたい言葉です（笑）




なみ